1
00:00:04,290 --> 00:00:05,960
¿Quién podría ser tan temprano?

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,920
no lo sé

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,360
Es demasiado pronto para que el vendedor de periódicos venga a vernos.

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,150
¡Por favor!

5
00:00:12,690 --> 00:00:13,400
¡Por favor!

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,910
...Maou-sama, ¿es posible?

7
00:00:23,260 --> 00:00:25,040
¿Esa chica que ayer se cayó por las escaleras?

8
00:00:25,040 --> 00:00:25,710
Lo más probable

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,340
¡Por favor!

10
00:00:28,830 --> 00:00:31,080
¿N-sí?

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,840
Lamento molestarte tan temprano

12
00:00:33,260 --> 00:00:37,480
Mi nombre es Kamazuki Suzuno, me mudé al dormitorio junto a ti.

13
00:00:37,480 --> 00:00:42,310
Anoche fui muy grosero contigo y eso te molestó, así que me gustaría disculparme y mostrarte mi gratitud.

14
00:00:42,310 --> 00:00:46,190
Shirou Ashiya

15
00:00:42,310 --> 00:00:46,190
Mao Sadao

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,330
¿Una...gratitud?

17
00:00:44,330 --> 00:00:46,190
Bienvenido a la vivienda

18
00:00:47,510 --> 00:00:50,700
Encantado de conocerte, soy Mao Sadao.

19
00:00:50,700 --> 00:00:55,350
Este es un pequeño regalo como muestra de mi gratitud.

20
00:00:55,350 --> 00:00:59,040
He oído que los fideos instantáneos son mejores en estas circunstancias.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
N..si

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,870
...gracias por

23
00:01:03,170 --> 00:01:05,800
¿Estás bien, Maou-sama?

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,650
...Sí, ¿qué quieres decir?

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,740
Disculpe

26
00:01:09,740 --> 00:01:13,730
Mi nombre es Ashiya, un viejo amigo de Mao.

27
00:01:13,730 --> 00:01:16,260
He oído hablar de ustedes dos

28
00:01:16,260 --> 00:01:19,390
...Aún no conozco al dueño de esta residencia.

29
00:01:19,390 --> 00:01:25,590
Pero ella dijo en su carta que debería depender de ti si necesitaba ayuda.

30
00:01:27,210 --> 00:01:32,570
...y había una foto adjunta dentro

31
00:01:32,570 --> 00:01:35,480
Sí, debe ser la propietaria de la residencia, sin duda.

32
00:01:37,500 --> 00:01:41,040
De todos modos, me siento muy tranquilo porque tengo vecinos en los que puedo confiar.

33
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
Podemos desarrollar juntos una relación larga y satisfactoria.

34
00:01:45,010 --> 00:01:46,660
¿Lealtad? ¿en serio?

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,130
¿Hay todavía alguien más?

36
00:01:49,470 --> 00:01:51,740
Sí, nuestro compañero de cuarto que se mudó recientemente.

37
00:01:51,740 --> 00:01:54,410
Soy Yoroshihara, ¡encantado de conocerte!

38
00:01:54,410 --> 00:01:56,090
es inutil tambien

39
00:01:56,090 --> 00:01:58,300
¡No estoy haciendo esto porque quiera!

40
00:01:58,300 --> 00:02:00,150
Entonces, ¿por qué haces esto?

41
00:02:00,150 --> 00:02:03,310
...yo...solo

42
00:02:03,310 --> 00:02:04,840
Entiendo, no hace falta decir más.

43
00:02:04,840 --> 00:02:05,850
¡¿Di qué?!

44
00:02:07,000 --> 00:02:09,010
entonces me voy

45
00:02:09,010 --> 00:02:10,310
Es posible que nos volvamos a encontrar mañana.

46
00:02:10,510 --> 00:02:12,520
¡Mañana!

47
00:02:13,980 --> 00:02:18,360
Sal por la puerta

48
00:02:18,360 --> 00:02:21,700
cielo verdadero

49
00:02:24,240 --> 00:02:28,620
Aquí y ahora todo empezó

50
00:02:24,240 --> 00:02:28,620
kono shunkan kono basho ga sutaato

51
00:02:28,660 --> 00:02:34,050
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

52
00:02:28,660 --> 00:02:34,050
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

53
00:02:34,630 --> 00:02:38,670
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

54
00:02:34,630 --> 00:02:38,670
shinjirarenai dekigoto datte aru

55
00:02:38,720 --> 00:02:43,890
Siempre podemos esperar mucho

56
00:02:38,720 --> 00:02:43,890
Lema koeteyukeru ne

57
00:02:43,970 --> 00:02:47,020
poder de los sueños

58
00:02:45,640 --> 00:02:51,020
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

59
00:02:45,640 --> 00:02:51,020
cero kara umareru subete kagayaite

60
00:02:50,560 --> 00:02:52,020
volar

61
00:02:51,310 --> 00:02:59,610
quiero volar en el cielo

62
00:02:51,310 --> 00:02:59,610
Ano sora he omoikkiri habatakitai

63
00:02:54,440 --> 00:02:57,490
viento azul claro

64
00:02:59,650 --> 00:03:06,040
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

65
00:02:59,650 --> 00:03:06,040
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

66
00:03:06,870 --> 00:03:11,460
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

67
00:03:06,870 --> 00:03:11,460
michi no sekai él a ima tobidasou yo

68
00:03:10,710 --> 00:03:12,830
a otro mundo

69
00:03:12,790 --> 00:03:17,340
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

70
00:03:12,790 --> 00:03:17,340
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

71
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

72
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
yume wo oikakete yukou

73
00:03:19,760 --> 00:03:21,220
Hay días que lloramos

74
00:03:19,760 --> 00:03:21,220
Naku hola mo aru

75
00:03:21,220 --> 00:03:24,850
Pero estos tiempos también son importantes.

76
00:03:21,220 --> 00:03:24,850
entonces wa daiji na negai

77
00:03:24,850 --> 00:03:29,890
No te vayas porque

78
00:03:24,850 --> 00:03:29,890
kienaide kitto aeru kara

79
00:03:29,890 --> 00:03:35,060
Tu futuro te espera

80
00:03:29,890 --> 00:03:35,060
asu no kimi él

81
00:03:31,270 --> 00:03:36,070
Sal por la puerta

82
00:03:36,070 --> 00:03:39,610
cielo verdadero

83
00:03:44,660 --> 00:03:47,830
Las finanzas del Gobernante Oscuro son salvadas por sus vecinos

84
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
comida

85
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
Amy Llosa

86
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
Alturas residenciales de Evoko

87
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
Tokio, Suginami, Ifuku

88
00:03:50,520 --> 00:03:54,370
¡Hola! Esta es Emeralda Etova

89
00:03:54,370 --> 00:03:55,770
lo se

90
00:03:55,770 --> 00:03:58,250
Soy Llosa... me refiero a Emilia.

91
00:03:58,790 --> 00:04:01,420
Recibí el paquete que dices que es tuyo

92
00:04:01,420 --> 00:04:02,470
¿Qué eres?

93
00:04:02,880 --> 00:04:09,890
¡Ya has llegado! ¡Esto es asombroso! Lo envié ayer

94
00:04:09,890 --> 00:04:11,640
¡Eso fue rápido!

95
00:04:12,190 --> 00:04:14,780
¡Contiene poderes sagrados!

96
00:04:14,780 --> 00:04:16,150
¿Qué? ¿Poderes santos?

97
00:04:16,150 --> 00:04:23,030
Lo ha transformado en una forma que no puede ser cuestionada en Japón.

98
00:04:20,400 --> 00:04:23,030
La vitamina sagrada

99
00:04:24,500 --> 00:04:26,460
¿Santa vitamina B?

100
00:04:26,460 --> 00:04:29,040
¡No por mí, sino por mi casa!

101
00:04:26,460 --> 00:04:29,040
Beta: significa experimental.

102
00:04:29,040 --> 00:04:30,420
¿Y a quién le importa?

103
00:04:30,420 --> 00:04:33,410
Es decir, ¿puedo reponer mi poder sagrado simplemente bebiendo esto?

104
00:04:33,780 --> 00:04:39,800
Por supuesto, pero hay que tener cuidado con la dosis.

105
00:04:39,800 --> 00:04:42,470
¿Dosis? ¿Existe una dosis recomendada?

106
00:04:42,680 --> 00:04:48,180
Sí, máximo dos botellas por día.

107
00:04:48,540 --> 00:04:52,030
...Tomar uno por la mañana y otro por la tarde.

108
00:04:52,030 --> 00:04:57,350
Pero no bebas dos porque olvidaste tomar tu dosis de la mañana o algo así.

109
00:04:57,350 --> 00:05:00,020
De todos modos, lo tomaré

110
00:05:00,020 --> 00:05:05,400
Sí, úselo con cuidado y respete la dosis recomendada.

111
00:05:05,980 --> 00:05:07,260
¡Hasta luego!

112
00:05:07,870 --> 00:05:10,850
¿Dónde está ella ahora?

113
00:05:12,470 --> 00:05:14,120
intentarlo no me hará daño

114
00:05:20,330 --> 00:05:24,050
¿Por qué hace tanto calor todos los días?

115
00:05:24,050 --> 00:05:27,130
No hacen nada que valga la pena rastrear.

116
00:05:27,580 --> 00:05:30,300
Parece que voy a sudar hasta morir aquí.

117
00:05:34,860 --> 00:05:36,820
Miremos esto objetivamente.

118
00:05:36,820 --> 00:05:42,400
El Señor Oscuro pasa sus días trabajando y comiendo como cualquier persona normal que lleva una vida sana.

119
00:05:47,210 --> 00:05:49,560
...Pero, desde otra perspectiva

120
00:05:49,560 --> 00:05:53,830
Eso me hace sospechar que me persigue un grupo de gente corriente.

121
00:05:57,850 --> 00:06:01,170
En serio, ¿ni siquiera sabes secar la ropa?

122
00:06:01,740 --> 00:06:04,410
Tu conocimiento sobre negocios desde casa ya es limitado.

123
00:06:04,410 --> 00:06:06,050
cállate

124
00:06:06,540 --> 00:06:09,380
...perderá su forma si lo pones a secar con todas esas arrugas

125
00:06:09,380 --> 00:06:11,220
Y no se seca con regularidad...

126
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
¿Quién es este?

127
00:06:11,550 --> 00:06:13,660
Si, si, lo siento

128
00:06:13,660 --> 00:06:17,600
Oh, ¿por qué siento que tengo algo más?

129
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
¿Qué? ¿Qué quiere decir esto?

130
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Deberías intentar ser más útil.

131
00:06:20,380 --> 00:06:24,440
Casi nunca sales de la habitación, al menos debes ayudar con las tareas del hogar.

132
00:06:20,760 --> 00:06:24,440
¿Podría ser esta chica un nuevo demonio?

133
00:06:24,440 --> 00:06:27,900
Villa Rosa Sasazuka

134
00:06:25,070 --> 00:06:27,900
Esto es un poco peligroso pero no tengo otra opción.

135
00:06:29,530 --> 00:06:32,410
Es necesario que lleves a cabo tus deberes correctamente, Hanzo-dono.

136
00:06:33,920 --> 00:06:35,230
¿Estamos haciendo un seguimiento?

137
00:06:35,230 --> 00:06:37,870
Pica la cebolla así, luego pica el jengibre.

138
00:06:37,870 --> 00:06:39,460
La sopa se debe diluir con agua fría.

139
00:06:39,910 --> 00:06:43,210
Sólo necesitarás hervir la pasta y la comida estará preparada al instante.

140
00:06:43,750 --> 00:06:47,590
Si quieres la pasta fría, ponla después en agua fría.

141
00:06:48,030 --> 00:06:50,410
Agregar huevos sería perfecto.

142
00:06:50,410 --> 00:06:53,680
¿Eh? ¿Quieres cocinar pasta con este clima caluroso?

143
00:06:54,020 --> 00:06:59,270
Shirou-dono ciertamente debe asumir este deber todos los días, ¿no crees que deberías contribuir a esto?

144
00:06:59,790 --> 00:07:03,390
Dile esto, Kamazuki-san.

145
00:07:03,390 --> 00:07:05,650
No me escucha y no le importa lo que diga.

146
00:07:05,650 --> 00:07:10,180
Ahora pica el jengibre, seguro que al menos puedes usar un rallador.

147
00:07:10,180 --> 00:07:11,960
Está bien

148
00:07:14,840 --> 00:07:17,490
Je, Ashiya, ¿se nos acabó el jengibre?

149
00:07:17,490 --> 00:07:20,840
Ah, claro, usé el último ayer.

150
00:07:20,840 --> 00:07:24,250
¡Lo siento! Kamazuki-san, pero hagámoslo solo con cebolla.

151
00:07:24,730 --> 00:07:27,690
¡Yoroshihara, cierra el refrigerador!

152
00:07:25,810 --> 00:07:27,690
¿Eso es todo? ¿realmente?

153
00:07:27,690 --> 00:07:30,730
Voy a ir a buscar jengibre a mi apartamento.

154
00:07:31,130 --> 00:07:32,280
¡Esto es malo!

155
00:07:41,030 --> 00:07:44,110
¿Tienes que caerte cada vez que bajas las escaleras?

156
00:07:44,110 --> 00:07:45,440
!M...¡Cortad!

157
00:07:45,440 --> 00:07:48,400
En serio, al menos deberías actuar como una heroína.

158
00:07:54,250 --> 00:07:56,120
¿Qué están haciendo ustedes dos?

159
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
¡Lo siento! Fue mi culpa por abrir la puerta de repente.

160
00:08:02,870 --> 00:08:05,610
No, no es así

161
00:08:05,610 --> 00:08:08,880
Es mi culpa porque fui descuidado y perdí el equilibrio.

162
00:08:09,260 --> 00:08:12,220
En serio, ¿todavía te consideras heroína?

163
00:08:13,040 --> 00:08:16,720
Yusa, tiré tus cosas que dejaste afuera.

164
00:08:16,720 --> 00:08:20,250
Oh, gracias, ponlo ahí.

165
00:08:20,250 --> 00:08:23,070
Deja de molestarme, me está molestando

166
00:08:23,070 --> 00:08:24,940
De todos modos, ¿qué es esto?

167
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
¿Bebes bebidas energéticas?

168
00:08:26,900 --> 00:08:28,110
¡Ey!

169
00:08:28,840 --> 00:08:31,860
Beber cosas como esta te deshidratará como le pasó a Ashiya.

170
00:08:31,860 --> 00:08:34,790
¿Eh? ¿Estás deshidratado?

171
00:08:34,790 --> 00:08:37,740
Incluso yo a veces me enfermo

172
00:08:38,230 --> 00:08:40,620
Aparentemente es por mi regalo.

173
00:08:41,210 --> 00:08:44,250
...Si tan solo hubiera preparado algo más nutritivo

174
00:08:44,480 --> 00:08:47,540
No, no te culpo en absoluto, Kamazuki-san.

175
00:08:47,920 --> 00:08:53,170
Por cierto, todavía no me he presentado, me mudé al apartamento de al lado la semana pasada.

176
00:08:53,170 --> 00:08:55,380
Mi nombre es Kamazuki Suzuno.

177
00:08:56,420 --> 00:09:00,110
Vengo de una tierra lejana de una familia que se aferra a la tradición.

178
00:09:00,110 --> 00:09:03,250
Así que todavía no estoy acostumbrado a este lugar.

179
00:09:03,250 --> 00:09:05,900
Agradecería mucho cualquier ayuda que pueda ayudarme a adaptarme a esta ciudad.

180
00:09:05,900 --> 00:09:07,020
...Es del mismo tamaño que mi estándar.

181
00:09:09,820 --> 00:09:12,570
Soy Llosa Emi, encantado de conocerte.

182
00:09:12,570 --> 00:09:14,240
gracias por la comida

183
00:09:16,200 --> 00:09:20,840
Oh, hay mucho que hacer y aprender, como se espera de ti.

184
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
Pero siempre estás trabajando, ¿no?

185
00:09:24,590 --> 00:09:30,130
Mientras pasas tus días tristes, continúas creciendo como ser humano.

186
00:09:30,130 --> 00:09:31,910
¿Qué quieres decir?

187
00:09:31,910 --> 00:09:33,760
Por cierto ¿quién es humano?

188
00:09:34,030 --> 00:09:35,470
¿Lo olvidaste, Amy?

189
00:09:35,470 --> 00:09:41,240
¡A partir de este domingo me convertiré en el supervisor de Magnoland en la estación Hatagaya!

190
00:09:41,240 --> 00:09:42,890
¡Seré el subdirector!

191
00:09:42,890 --> 00:09:43,720
Genial

192
00:09:43,720 --> 00:09:46,100
¡¿No me crees?!

193
00:09:46,100 --> 00:09:49,810
¡El supervisor es un puesto importante con mucha responsabilidad adicional y más salario extra!

194
00:09:50,250 --> 00:09:54,740
Lo único increíble es que crees que esto es algo de lo que vale la pena alardear.

195
00:09:54,740 --> 00:10:00,460
¡No importa! Alcanzaré niveles que no puedes imaginar

196
00:10:00,460 --> 00:10:01,450
¿Eres un tonto?

197
00:10:01,450 --> 00:10:07,410
Yusa, ¿cómo te atreves a decirle esas palabras al gobernante de esta casa?

198
00:10:06,700 --> 00:10:07,410
¿Qué?

199
00:10:07,960 --> 00:10:12,530
Emi-dono, ¿tú y Sadao-dono tenéis una relación cercana?

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,010
¡¿Estás bromeando?!

201
00:10:15,010 --> 00:10:20,010
...Bueno, tu conversación me pareció amistosa.

202
00:10:20,010 --> 00:10:22,720
Se hablan sin reservas...

203
00:10:23,170 --> 00:10:25,240
...De hecho, se juntan en el camino de regreso.

204
00:10:25,240 --> 00:10:27,540
¡No empeores las cosas!

205
00:10:27,540 --> 00:10:28,980
...Nuestra conversación podría ser así

206
00:10:28,980 --> 00:10:32,690
Pero no hay confianza, amistad ni ningún tipo de relación positiva entre nosotros.

207
00:10:32,690 --> 00:10:36,130
Por supuesto, solo espero que muera.

208
00:10:36,130 --> 00:10:37,900
espero que hayas entendido

209
00:10:37,900 --> 00:10:39,740
L-entiendo

210
00:10:40,070 --> 00:10:43,490
Siento que he visto esto antes

211
00:10:46,580 --> 00:10:49,960
¿Es posible que también estés detrás de Mao?

212
00:10:52,890 --> 00:10:54,490
¿Qué... qué?

213
00:10:55,570 --> 00:10:57,910
¿Y si nos enteráramos?

214
00:10:59,110 --> 00:11:02,260
Lo siento... no pensé que sería así.

215
00:11:02,260 --> 00:11:06,640
De todos modos, eso fue increíble de tu parte, ¿cómo lo sabrías?

216
00:11:06,860 --> 00:11:09,350
... ¿Cómo supiste eso?

217
00:11:12,310 --> 00:11:16,600
No debería decirle que he visto algo como esto antes.

218
00:11:16,600 --> 00:11:18,820
Fue sólo instinto, ¿sabes?

219
00:11:19,230 --> 00:11:21,410
Entonces, como se esperaba de ti.

220
00:11:21,410 --> 00:11:26,870
Al principio pensé que era una asesina fuera de este mundo o, por el contrario, un nuevo demonio.

221
00:11:27,140 --> 00:11:31,420
Pero sería extraño que el asesino no hiciera ningún movimiento durante toda una semana.

222
00:11:31,420 --> 00:11:33,540
Y ella es demasiado educada para que yo sea un demonio.

223
00:11:34,330 --> 00:11:36,500
Tal vez debería advertirle

224
00:11:36,920 --> 00:11:41,810
Oye, Suzuno-chan, sé que voy a parecer entrometido ahora, pero por favor escúchame.

225
00:11:41,810 --> 00:11:42,470
¿Qué hay ahí?

226
00:11:42,890 --> 00:11:45,530
Deberías dejar de acercarte a él.

227
00:11:45,530 --> 00:11:47,180
Sólo te traerá mala suerte.

228
00:11:47,180 --> 00:11:49,060
¿Qué quieres decir?

229
00:11:49,420 --> 00:11:52,870
No es un tipo con el que nadie pueda lidiar.

230
00:11:52,870 --> 00:11:55,020
Será mejor que no te acerques a él.

231
00:11:55,930 --> 00:11:59,860
Puede que no lo parezca pero tengo mucha experiencia.

232
00:12:01,070 --> 00:12:05,420
Pero...si tú lo dices, escucharé tus consejos.

233
00:12:05,420 --> 00:12:08,660
Parece que tienes tus propias razones detrás de esas palabras.

234
00:12:09,090 --> 00:12:13,130
Pero aún así, no puedo dejar este lugar.

235
00:12:13,130 --> 00:12:16,940
Sé que esto es grosero de mi parte, pero espero poder contar con tu ayuda.

236
00:12:16,940 --> 00:12:19,480
Claro, haré cualquier cosa para ayudarte.

237
00:12:19,480 --> 00:12:22,300
De verdad, esto me tranquiliza.

238
00:12:22,300 --> 00:12:24,760
Bien, espérame un momento.

239
00:12:27,550 --> 00:12:31,150
Espero que no hayas hecho nada raro mientras yo no estaba

240
00:12:31,150 --> 00:12:33,350
no soy tan imprudente

241
00:12:34,490 --> 00:12:38,610
Este es mi número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección postal.

242
00:12:38,610 --> 00:12:42,570
Si te dan algún problema llámame para ayudarte.

243
00:12:42,850 --> 00:12:44,820
Lo entiendo, te lo agradezco.

244
00:12:44,820 --> 00:12:47,700
No nos hagas parecer criminales

245
00:12:47,700 --> 00:12:50,980
Sois monstruos sanguinarios peores que las cucarachas.

246
00:12:50,980 --> 00:12:53,640
...Dudo que intentes algo ahora, pero si le hicieras algo extraño a Suzuno-chan

247
00:12:53,640 --> 00:12:56,330
Te cortaré la cabeza y te dejaré secar en esa ventana de allí.

248
00:12:56,840 --> 00:12:58,710
¿Eres un tirano o qué?

249
00:12:58,710 --> 00:13:01,820
tengo que irme ahora

250
00:13:01,820 --> 00:13:06,580
No te preocupes, son ciudadanos respetuosos de la ley.

251
00:13:06,580 --> 00:13:07,750
¡Hasta luego!

252
00:13:13,970 --> 00:13:18,500
¡Estoy bien, estoy bien ahora en realidad!

253
00:13:21,430 --> 00:13:22,440
¿Te caíste?

254
00:13:22,440 --> 00:13:24,740
No, pude parar en el medio.

255
00:13:25,250 --> 00:13:26,530
Se parece a esto

256
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Traducción: ALkheLLy

257
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Enco: mierda

258
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
Está bien, saldré

259
00:13:40,660 --> 00:13:42,870
Cuídate, Rey Rey

260
00:13:43,280 --> 00:13:45,780
No tenías que levantarte para verme, deberías descansar un poco.

261
00:13:46,410 --> 00:13:49,650
Tratar con Amy agota toda mi energía.

262
00:13:49,650 --> 00:13:51,170
!Sadao-dono!

263
00:13:51,570 --> 00:13:53,040
Oh, Kamazuki-san

264
00:13:53,040 --> 00:13:54,850
Pido disculpas por lo que pasó antes.

265
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
¿Te dijo algo grosero?

266
00:13:58,280 --> 00:14:00,720
No, nada de eso

267
00:14:00,720 --> 00:14:04,150
...Está bien, me voy, tengo trabajo.

268
00:14:04,150 --> 00:14:06,550
Toma esto por favor, si lo deseas.

269
00:14:06,550 --> 00:14:07,400
¿Eh?

270
00:14:08,510 --> 00:14:13,430
¿Y cómo actúa también la sagrada vitamina Beta?

271
00:14:13,430 --> 00:14:19,240
Bueno, lo bebí pero no tuve la oportunidad de ver si funcionaba.

272
00:14:19,240 --> 00:14:21,830
no he tenido peleas ultimamente

273
00:14:23,210 --> 00:14:27,330
¿Cómo van las cosas con el Señor Oscuro?

274
00:14:27,330 --> 00:14:28,880
Como siempre

275
00:14:29,220 --> 00:14:31,840
...discutimos cada vez que nos encontramos

276
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
Pero ambos estábamos ocupados en el trabajo, así que no tuvimos tiempo de interferir en el trabajo del otro.

277
00:14:35,960 --> 00:14:42,220
Hace que parezca que ustedes dos amantes están tan ocupados con el trabajo que apenas tienen tiempo para verse.

278
00:14:42,220 --> 00:14:43,890
..qué...qué...qué

279
00:14:44,370 --> 00:14:45,900
¡¿Qué estás diciendo Amy?!

280
00:14:45,900 --> 00:14:48,530
En Enti Isila, yo era la heroína y él era el gobernante de la oscuridad.

281
00:14:48,530 --> 00:14:51,060
¡Seremos enemigos pase lo que pase!

282
00:14:51,060 --> 00:14:55,110
¿Cómo podemos ser amantes? eso es imposible

283
00:14:55,110 --> 00:14:58,040
¡Lo estaba observando esta mañana como lo estoy haciendo ahora!

284
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
¡No sabes por lo que he pasado!

285
00:14:59,400 --> 00:15:01,740
¡Entiendo!

286
00:15:01,740 --> 00:15:04,650
...pero por favor

287
00:15:04,650 --> 00:15:09,980
No hagas nada para dejarnos del otro lado, ¿entiendes?

288
00:15:09,980 --> 00:15:12,420
No te preocupes, soy la heroína.

289
00:15:12,420 --> 00:15:16,410
Juro por el nombre de mi madre que nunca haré nada malo.

290
00:15:16,410 --> 00:15:18,550
Entonces, ¿cómo van las cosas allí?

291
00:15:18,550 --> 00:15:25,010
Bueno, ninguno de los países muestra signos de acción.

292
00:15:25,010 --> 00:15:27,040
Pero se mueve en secreto, ¿no?

293
00:15:27,040 --> 00:15:29,970
Sí, esta es una suposición correcta.

294
00:15:29,970 --> 00:15:35,860
Escucho cosas pero son solo rumores.

295
00:15:36,170 --> 00:15:37,210
...también

296
00:15:37,210 --> 00:15:38,400
¿Qué más?

297
00:15:38,400 --> 00:15:44,910
La misión de la Iglesia es investigar la desaparición de Europa

298
00:15:44,910 --> 00:15:50,560
¿Es posible que alguien también te esté buscando?

299
00:15:50,560 --> 00:15:54,050
En otras palabras, tenga cuidado.

300
00:15:54,910 --> 00:16:01,260
Porque podrían enviar gente que podría causar problemas a Japón.

301
00:16:01,260 --> 00:16:04,640
Este trabajo de héroe no termina, ¿verdad?

302
00:16:05,060 --> 00:16:06,950
eso es correcto

303
00:16:06,950 --> 00:16:14,230
De todos modos, la factura será enorme si hablamos demasiado, así que cerraré ahora.

304
00:16:14,230 --> 00:16:16,210
Bueno, ¡hasta luego!

305
00:16:17,040 --> 00:16:21,070
...Como sabes, nuestro archienemigo se abrirá pronto.

306
00:16:21,070 --> 00:16:23,740
Sintoski Chicken Melaka abrirá mañana su nueva tienda en la zona

307
00:16:24,210 --> 00:16:30,500
Iré mañana por la tarde, dejaré el lugar en tus manos, Mao-kun.

308
00:16:30,500 --> 00:16:31,490
¡Sí!

309
00:16:31,490 --> 00:16:35,830
...Asegúrate de llamarme en caso de emergencia.

310
00:16:35,830 --> 00:16:39,970
Si no es algo de mucha importancia, te dejo las decisiones.

311
00:16:40,570 --> 00:16:43,020
También es importante convertirse en un profesional.

312
00:16:43,020 --> 00:16:44,040
entendí

313
00:16:44,040 --> 00:16:47,010
Tu trabajo de supervisión hoy será fácil, pero prepárate.

314
00:16:47,010 --> 00:16:50,640
Piensa en ello como si tu trabajo como supervisor ya hubiera comenzado.

315
00:16:51,190 --> 00:16:54,580
Deberías tomarte tu descanso ahora

316
00:16:51,190 --> 00:16:58,110
Horario de turnos

317
00:16:51,190 --> 00:16:58,110
Chiho Sasaki

318
00:16:51,190 --> 00:16:58,110
Mao Sadao

319
00:16:51,190 --> 00:16:58,110
mes

320
00:16:51,190 --> 00:16:58,110
Sunna

321
00:16:54,580 --> 00:16:58,110
Puedes salir a comer si puedes volver a las 6 p.m.

322
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
¿O te gustaría comer aquí?

323
00:17:01,000 --> 00:17:03,330
Sí, hoy traje mi propia comida.

324
00:17:05,310 --> 00:17:07,870
¿Estás tomando un descanso, Maou-san?

325
00:17:07,870 --> 00:17:10,270
Sí, será mejor que coma algo.

326
00:17:12,760 --> 00:17:14,630
Mao-san, ¿qué es esto?

327
00:17:14,860 --> 00:17:16,590
¿Esto es asombroso? es una lonchera

328
00:17:16,590 --> 00:17:21,310
¿Una caja de comida? Parece una lonchera deliciosa

329
00:17:21,310 --> 00:17:23,760
¿Ashiya lo hizo para ti?

330
00:17:23,760 --> 00:17:25,250
No, él no

331
00:17:25,250 --> 00:17:29,310
De hecho, pertenece a nuestro nuevo vecino.

332
00:17:29,310 --> 00:17:31,900
¿Vecino? ¿En ese edificio?

333
00:17:32,680 --> 00:17:35,020
...Sí, ella es una niña pequeña.

334
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
!¿Chica?

335
00:17:36,990 --> 00:17:39,400
¡No grites así!

336
00:17:40,300 --> 00:17:43,230
¿Chica? ¿Y tienes su lonchera?

337
00:17:43,230 --> 00:17:44,700
¿Qué quieres decir con esto?

338
00:17:44,700 --> 00:17:46,910
¡Chi-chan, deja de sacudirme!

339
00:17:46,910 --> 00:17:51,460
E-¿Eso significa que tu vecino te dio esa lata?

340
00:17:51,460 --> 00:17:54,670
¡Sí! Pero por favor, deja de sacudirme.

341
00:17:54,670 --> 00:17:59,010
...No me digas, no puede ser, no puede ser, pero

342
00:17:59,020 --> 00:18:00,970
¿Está hecho a mano? ...

343
00:18:01,610 --> 00:18:04,590
Tal vez, eso creo

344
00:18:04,590 --> 00:18:08,920
!H-H-H-¿Puedo echarle un vistazo?

345
00:18:08,920 --> 00:18:12,310
¡Lo entiendo, pero por favor déjame ir!

346
00:18:14,800 --> 00:18:15,770
¿Comida de año nuevo?

347
00:18:15,770 --> 00:18:16,520
¿Qué?

348
00:18:18,610 --> 00:18:19,980
¿Quieres ver el fondo?

349
00:18:19,980 --> 00:18:21,490
¡Esperar!

350
00:18:21,490 --> 00:18:22,930
¡Aún no estoy listo!

351
00:18:22,930 --> 00:18:23,990
!H..Está bien

352
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
tengo un mal presentimiento sobre esto

353
00:18:26,040 --> 00:18:29,290
... vine hasta allí sin pensar.

354
00:18:29,290 --> 00:18:31,630
Pero tal vez este sea el momento adecuado

355
00:18:31,630 --> 00:18:33,990
!Pero...pero

356
00:18:33,990 --> 00:18:37,210
¡No puedo dar marcha atrás ahora que he llegado tan lejos!

357
00:18:37,210 --> 00:18:39,210
!Mao-san! Ábrelo

358
00:18:39,510 --> 00:18:41,000
Está bien

359
00:18:52,060 --> 00:18:53,230
hola

360
00:18:54,880 --> 00:18:58,150
Y una vez más, pasé el día acechando

361
00:18:59,280 --> 00:19:02,070
Y de nuevo compro la misma comida.

362
00:19:03,510 --> 00:19:07,780
Muchas gracias. Por favor visítenos nuevamente

363
00:19:10,790 --> 00:19:13,120
¿Qué está pasando aquí?

364
00:19:14,370 --> 00:19:16,760
¿Estás bien?

365
00:19:17,120 --> 00:19:18,500
¡Tener cuidado!

366
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
¡Quédate dentro!

367
00:19:25,190 --> 00:19:26,930
¡Llame a la policía inmediatamente!

368
00:19:36,770 --> 00:19:40,380
...No sé si soy un humano o un demonio.

369
00:19:40,380 --> 00:19:44,520
¿Pero en qué estás pensando cuando me atacas en esta posición tan obvia?

370
00:19:45,380 --> 00:19:49,590
...Si sólo me quieres a mí, está bien, pero si también quieres causar problemas a estas personas.

371
00:19:49,590 --> 00:19:50,740
¡No te mostraré piedad!

372
00:20:02,350 --> 00:20:04,740
¿Eh? ¿Qué es esto?

373
00:20:13,970 --> 00:20:14,810
¡Ey!

374
00:20:17,280 --> 00:20:19,650
¡No vuelvas aquí!

375
00:20:19,650 --> 00:20:21,770
¿Estás bien?

376
00:20:22,350 --> 00:20:23,960
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

377
00:20:23,960 --> 00:20:25,780
Perdón por presionarte así

378
00:20:25,780 --> 00:20:27,400
No te preocupes por eso

379
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
Es solo un golpe en la frente

380
00:20:30,080 --> 00:20:31,410
¿Llamaste a la policía?

381
00:20:31,730 --> 00:20:36,910
Disparé la alarma, por lo que la policía y los guardias de seguridad deben estar en camino.

382
00:20:36,910 --> 00:20:38,290
...pero te vi

383
00:20:38,620 --> 00:20:39,210
¿Qué?

384
00:20:39,210 --> 00:20:46,490
Lo siento, pero nuestro manual para empleados dice que no debemos dejar que los clientes se vayan cuando sucede algo como esto.

385
00:20:46,490 --> 00:20:49,930
La policía está en camino, ¿puedes esperar un rato?

386
00:20:58,000 --> 00:20:59,730
Funciona

387
00:21:00,410 --> 00:21:02,810
...Cuando llamé a Peter Half esta vez

388
00:21:03,340 --> 00:21:08,520
Ella era mucho más fuerte que cuando luché contra Lucifer hace dos meses.

389
00:21:09,560 --> 00:21:13,120
En ese caso, tal vez también pueda invocar mi Escudo de Conquistador.

390
00:21:14,080 --> 00:21:18,710
Pero no tengo idea de esa luz violeta.

391
00:21:19,050 --> 00:21:24,630
Nunca me he encontrado con un enemigo que pudiera cancelar mi Espada Sagrada o mi poder.

392
00:21:24,630 --> 00:21:27,900
¿Esto es tuyo?

393
00:21:27,900 --> 00:21:29,760
Si, lo siento, gracias.

394
00:21:34,440 --> 00:21:36,530
No es que me guste, ¿sabes?

395
00:21:36,530 --> 00:21:37,520
Ah, entonces

396
00:21:37,860 --> 00:21:38,900
¡Yusa-san!

397
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
¿Eh? ¿Chiho-chan?

398
00:21:40,600 --> 00:21:42,640
¡Yusa-san, hay un problema!

399
00:21:42,640 --> 00:21:44,530
Chiho-chan, ¿qué está pasando?

400
00:21:44,530 --> 00:21:47,660
... Mao-san... Mao-san

401
00:21:47,660 --> 00:21:49,650
¿Qué pasó con Mao?

402
00:21:49,650 --> 00:21:53,700
...Mao-san...Mao-san...trae

403
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
¿Qué... qué?

404
00:21:55,800 --> 00:21:57,030
...A...A..A

405
00:21:57,030 --> 00:21:59,420
! Una lonchera con un corazón sobre arroz.

406
00:21:59,420 --> 00:22:02,000
¡Hecho a mano! ¡De una niña! ¡Lonchera de dos pisos! dos pisos

407
00:22:03,460 --> 00:22:04,750
¿Eh?

408
00:22:21,680 --> 00:22:27,310
El cielo está en calma y se acerca la mañana.

409
00:22:21,680 --> 00:22:27,310
Doko kara asa ni naru shizukana sora

410
00:22:27,310 --> 00:22:32,770
Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique.

411
00:22:27,310 --> 00:22:32,770
minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki

412
00:22:32,770 --> 00:22:39,170
La risa esconde la luna.

413
00:22:32,770 --> 00:22:39,170
Warawareta tsuki nara kiete yukun da

414
00:22:39,170 --> 00:22:43,490
desde ayer

415
00:22:39,170 --> 00:22:43,490
kinou no hougaku él

416
00:22:43,490 --> 00:22:49,170
Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos

417
00:22:43,490 --> 00:22:49,170
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

418
00:22:49,170 --> 00:22:54,770
Yo diría que fue un sueño

419
00:22:49,170 --> 00:22:54,770
saiteita no wa yume no naka da

420
00:22:54,770 --> 00:23:00,310
Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro

421
00:22:54,770 --> 00:23:00,310
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

422
00:23:00,310 --> 00:23:06,010
Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron.

423
00:23:00,310 --> 00:23:06,010
namida wa mou nagarenai karete shimatta no

424
00:23:06,010 --> 00:23:12,690
Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría.

425
00:23:06,010 --> 00:23:12,690
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

426
00:23:12,690 --> 00:23:19,730
Muchas cosas que me gustaría proteger

427
00:23:12,690 --> 00:23:19,730
mamoritai mono bakari da na

428
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
www.nut-w.com/vb

429
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
rhy-sub.blogspot.com

430
00:23:41,890 --> 00:23:44,730
La heroína se une a la batalla.